en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850686
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥnnw.yt

    ꜥnnw.yt
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anenu-Früchte

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnn.wt n Sbk-ḥtp zꜣ(.t) Jpj

    ꜥnn.wt
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

de Anenu-Früchte der Ipi, Tochter des Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sẖ.t ky.t 2 ꜥnn.wt

    1
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky.t
    substantive_fem
    de [e. Verarbeitungsprodukt von Früchten o. Getreide (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ꜥnn.wt
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gerste, kit-Getreide (oder: kit-Produkt aus Gerste), anenu-Früchte

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

njt.t n.t sẖ.t nbs ꜥnn.wt jšd n ḫtm(.tj)-bjtj Sꜣb.n

    njt.t
    substantive_fem
    de [eine Art Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn.wt
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [eine Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de "Siegler des Königs von Unterägypten"
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de nitet-Gefäß mit Geste, Christusdorn-Früchten, anenu-Früchten und isched-Früchten des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Saben

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnn.wt n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp

    ꜥnn.wt
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Anenu-Früchte des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnnw.t

    ꜥnnw.t
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anenu-Früchte

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

njt.t n.t sẖ.t nbs ꜥnn.wt n smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.PL Mṯn.w-ꜥꜣ

    njt.t
    substantive_fem
    de [eine Art Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn.wt
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.PL
    title
    de Vorsteher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mṯn.w-ꜥꜣ
    person_name
    de Metschenu der Ältere
    (unspecified)
    PERSN

de nitet-Gefäß mit Gerste, Christusdorn-Früchten und anenu-Früchten des "einzigen Königsfreundes", "Königsdieners", Vorstehers der Schreiber der Arbeitsmannschaften Metjenu, des älteren

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

njt.t n.t sẖ.t nbs ꜥnn.wt n ẖkr[.t]-nswt Sꜣb.t=s

    njt.t
    substantive_fem
    de [eine Art Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn.wt
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖkr[.t]-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.t=s
    person_name
    de Sabtes
    (unspecified)
    PERSN

de nitet-Gefäß mit Geste, Christusdorn-Früchten und anenu-Früchten der "Königsschmückerin" Sabtes

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnnw.y

    ꜥnnw.y
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anenu-Früchte

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;3r jmi̯ jwt n =k Lücke ⸮r? ⸢ẖꜣr⸣ ⸢ꜥšꜣ.w⸣ ⸢ꜥnnw.t⸣ ⸢100⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢wnm⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢Wꜣgj⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣

    VS;3r
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ẖꜣr⸣
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ.w⸣
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥnnw.t⸣
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnm⸣
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Wꜣgj⸣
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasse, daß zur Dir kommen mögen ? ... viele Sack und 100 (Stück) Anenu-Baum-Frucht für die Leute und Nahrungsmittel des Wag-Festes (auch) für die Leute.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2017)