en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852340
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn jm.j-ꜥfḏ.t jm.j =sn mr n =j wꜥ ḥr m

    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jm.j-ꜥfḏ.t
    epith_god
    de der im Sargkasten ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in/unter (Personen)
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Da) spricht der in dem (Sarg-)Kasten ist(?), der unter ihnen ist: "Warum ist die Einsamkeit (denn) schlimm für mich?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)