EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852672
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

7 zẖꜣ(.w) Kn.y-Jmn ḥr swḏꜣ jb n nb =f kṯn Ḥy n(.j) 8 jḥ(.w) Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    7
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Kn.y-Jmn
    person_name
    de
    Keny-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kṯn
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥy
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    8
     
     
     
     

    jḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses, geliebt von Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber Keny-Imen grüßt seinen Herrn, den Wagenlenker Hy des Stalles von Ramesisi-meri-Imen, l.h.g.: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)