EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853579
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

II, 17 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw šw.t pw ⸮ꜣḫ.t.t? qb.t m šm.w

    II, 17
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮ꜣḫ.t.t?
    adjective
    de
    Achet-zeitlich (?)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qb.t
    verb_2-gem
    de
    kühl sein; kühlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein frühlingshafter Schatten (?; wörtl.: ein zum Frühjahr gehöriger (?) Schatten) ist er, der im Sommer erfrischend ist!
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)