EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853638
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Ḏḥw.tj ẖr.(j)-mdw.PL ꜥnḫ =f mj ꜥnḫ =f

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.(j)-mdw.PL
    epith_god
    de
    der mit den Gottesworte (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Pharao l.(h.g.) ist Thot, 'der mit den (Gottes)worten', er lebt wie dieser ('er') lebt!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)