EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853712
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw jm.j-[⸮jꜣb.t?] m Bꜣ-n-Šw x+16,8 m-ẖnw Jmn-ḫpr.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jm.j-[⸮jꜣb.t?]
    epith_god
    de
    der im Osten ist (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-n-Šw
    epith_god
    de
    Ba des Schu
    (unspecified)
    DIVN

    x+16,8
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ḫpr.w
    artifact_name
    de
    Imen-cheperu (Sanktuar)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
'Der im [Osten?] ist' ist der 'Ba des Schu' in (dem Sanktuar) 'Geheim ist die Gestalt'.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

6,1 n Bꜣ-Šw 7 8Q [j]tn =f 6,2 Bꜣ-j[⸮_?] Rest der Kolumne verloren


    6,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-Šw
    epith_god
    de
    Ba des Schu
    (unspecified)
    DIVN

    7 8Q
     
     
     
     

    [j]tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6,2
     
     
     
     

    Bꜣ-j[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Für: den Ba des Schu [. . .] (und) seine Sonnenscheibe, den Ba des [. . .].
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)