EN | DE | ع

Sentences of Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
  (181)

6,1 n Bꜣ-Šw 7 8Q [j]tn =f 6,2 Bꜣ-j[⸮_?] Rest der Kolumne verloren

  With commentary
de
Für: den Ba des Schu [. . .] (und) seine Sonnenscheibe, den Ba des [. . .].
  (182)
Glyphs artificially arranged

7,1 n Nbw-p.t 7,2 Qmꜣ-swḥ.t-pri̯-m-nw.w 7,3 Rꜥ sḫm-nṯr.PL 7,4 Rꜥ ꜥšꜣ-mꜣwt.PL 7,5 Rꜥ ḫpr-ḏs=f 7,6 Rꜥ psd-m-ꜣḫ 7,7 Rꜥ msi̯-Psḏ.t 7,8 Rꜥ mry.ty

de
Für: den Schöpfer des Himmels; den Erzeuger des Ei's, das aus dem Nun hervorkam; Re, den Mächtigsten der Götter; Re, den Vielstrahlenden; Re, den von selbst Entstandenen; Re, den am Horizont Leuchtenden; Re, den Erzeuger der Götterneunheit; Re, den Geliebten.
  (183)
Glyphs artificially arranged

7,9 wdn n (J)tm nb-Jwn.w

de
Opfer für: Atum, den Herrn von Heliopolis.
  (184)
Glyphs artificially arranged

7,10 n (J)tm nb-Ḥw.t-ꜥꜣ.t 7,11 (J)tm kꜣ-ẖ.t-n-Psḏ.t-ꜥꜣ.t 7,12 (J)tm jt(j)-nṯr.PL 7,13 (J)tm qd-sw-ḏs=f 7,14 (J)tm ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ

de
Für: Atum, den Herrn des großen Hauses; Atum, den Stier der Körperschaft der großen Götterneunheit; Atum, den Vater der Götter; Atum, der sich selbst gebildet hat; Atum, der im Lebenshaus residiert.
  (185)
Glyphs artificially arranged

7,15 wdn n Wsjr-Wn-nfr

de
Opfer für: Osiris-Onnophris.
  (186)
Glyphs artificially arranged

7,16 n Wsjr nb-Jwn.w 7,17 Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t 7,18 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd 7,19 Wsjr-Sp(ꜣ) šps-bꜣ.PL-Jwn.w 7,20 Wsjr-Skr ḫnt.j-Jnb-ḥḏ 7,21 Wsjr nb-ꜥnḫ ⸢ḥr(.)j⸣-[jb]-[⸮_?] 7,22 Wsjr ḥq[ꜣ] 7,23 ⸢Bꜣ-šps⸣ [⸮_?] Rest der Kolumne verloren

de
Für: Osiris, den Herrn von Heliopolis; Osiris, den Herrscher über die Ewigkeit; Osiris-Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos; Osiris-Sepa, den Verehrungswürdigsten der Bas von Heliopolis; Osiris-Sokar, der an der Spitze von Memphis ist; Osiris, den Herrn des Lebens, der in [. . .] residiert; Osiris, den Herrscher; den verehrungswürdigen Ba [. . .] [. . .].
  (187)
Glyphs artificially arranged

8,1 n Jni̯-ḥr(.t)-Ḥr.w tmꜣ-ꜥ 8,2 Jni̯-ḥr(.)t qꜣi̯-wrr.t-m-ꜣbḏ.w 8,3 Jni̯-ḥr(.t) sms.(w)-m-pꜣ(w).t-tp.y 8,4 Jni̯-ḥr(.t) dr-šnty.PL 8,5 Jni̯-ḥr(.t) ḫsf-ꜣd 8,6 Šw-m-Mns.t-ḥr(.j)t 8,7 Tfn.t-m-Mns.t-ẖr(.j)t 8,8 Tfn.t sꜣ.t-Rꜥw

de
Für: Onuris-Horus, den Armstarken; Onuris, den mit hoher Werret-Krone in Abydos; Onuris, den Ältesten der ersten Urzeit; Onuris, den Vertreiber der Aufrührer; Onuris, den Abwehrer des Agressiven; Schu in der oberen Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut in der unteren Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut, die Tochter des Re.
  (188)
Glyphs artificially arranged

8,9 wdn n Gb jt(j)-nṯr.PL

de
Opfer für: Geb, den Vater der Götter.
  (189)
Glyphs artificially arranged

8,10 n Gb (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL 8,11 Gb kꜣ-kꜣ.DU 8,12 Nw.t ms-jt(j)=s 8,13 Nw.t ḥr.jt-tp-jt(j)=s

de
Für: Geb, den Edelsten der Götter; Geb, den Stier der Stiere; Nut, die ihren Vater gebiert; Nut, die an der Stirn ihres Vaters (als Uräusschlange) ist.
  (190)
Glyphs artificially arranged

8,14 wdn n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL

de
Opfer für: Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder, den Vordersten von Ipet-Sut (Karnak).
 (181)
    6,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-Šw
    epith_god
    de
    Ba des Schu
    (unspecified)
    DIVN

    7 8Q
     
     
     
     

    [j]tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6,2
     
     
     
     

    Bꜣ-j[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
Für: den Ba des Schu [. . .] (und) seine Sonnenscheibe, den Ba des [. . .].
 (182)
    7,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nbw-p.t
    gods_name
    de
    Der den Himmel schafft
    (unspecified)
    DIVN

    7,2
     
     
     
     

    Qmꜣ-swḥ.t-pri̯-m-nw.w
    epith_god
    de
    der Erzeuger des Ei's, das aus dem Nun hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    7,3
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Mächtige der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    7,4
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-mꜣwt.PL
    epith_god
    de
    der mit zahlreichen Strahlen (Re)
    (unspecified)
    DIVN

    7,5
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    7,6
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    psd-m-ꜣḫ
    epith_god
    de
    der am Horizont Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

    7,7
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯-Psḏ.t
    epith_god
    de
    der die Neunheit hervorgebracht hat
    (unspecified)
    DIVN

    7,8
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mry.ty
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
de
Für: den Schöpfer des Himmels; den Erzeuger des Ei's, das aus dem Nun hervorkam; Re, den Mächtigsten der Götter; Re, den Vielstrahlenden; Re, den von selbst Entstandenen; Re, den am Horizont Leuchtenden; Re, den Erzeuger der Götterneunheit; Re, den Geliebten.
 (183)
    7,9
     
     
     
     

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Opfer für: Atum, den Herrn von Heliopolis.
 (184)
    7,10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN

    7,11
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-ẖ.t-n-Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    der Stier der Körperschaft der großen Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    7,12
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    7,13
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    qd-sw-ḏs=f
    epith_god
    de
    der sich selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN

    7,14
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der im Lebenshaus residiert
    (unspecified)
    DIVN
de
Für: Atum, den Herrn des großen Hauses; Atum, den Stier der Körperschaft der großen Götterneunheit; Atum, den Vater der Götter; Atum, der sich selbst gebildet hat; Atum, der im Lebenshaus residiert.
 (185)
    7,15
     
     
     
     

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr-Wn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
de
Opfer für: Osiris-Onnophris.
 (186)
    7,16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    7,17
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    7,18
     
     
     
     

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbd
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    7,19
     
     
     
     

    Wsjr-Sp(ꜣ)
    gods_name
    de
    Osiris-Sepa
    (unspecified)
    DIVN

    šps-bꜣ.PL-Jwn.w
    epith_god
    de
    der Verehrungswürdigste der Bas von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    7,20
     
     
     
     

    Wsjr-Skr
    gods_name
    de
    Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jnb-ḥḏ
    epith_god
    de
    der an der Spitze von Memphis ist
    (unspecified)
    DIVN

    7,21
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr(.)j⸣-[jb]-[⸮_?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    7,22
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥq[ꜣ]
    epith_god
    de
    der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    7,23
     
     
     
     

    ⸢Bꜣ-šps⸣
    epith_god
    de
    der verehrungswürdige Ba
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
Für: Osiris, den Herrn von Heliopolis; Osiris, den Herrscher über die Ewigkeit; Osiris-Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos; Osiris-Sepa, den Verehrungswürdigsten der Bas von Heliopolis; Osiris-Sokar, der an der Spitze von Memphis ist; Osiris, den Herrn des Lebens, der in [. . .] residiert; Osiris, den Herrscher; den verehrungswürdigen Ba [. . .] [. . .].
 (187)
    8,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jni̯-ḥr(.t)-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Onuris-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    tmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    8,2
     
     
     
     

    Jni̯-ḥr(.)t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯-wrr.t-m-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    der mit hoher Wereret-Krone in Abydos (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN

    8,3
     
     
     
     

    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    sms.(w)-m-pꜣ(w).t-tp.y
    epith_god
    de
    der Älteste der ersten Urzeit (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN

    8,4
     
     
     
     

    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    dr-šnty.PL
    epith_god
    de
    der die Feinde vetreibt (Onuris)
    (unspecified)
    DIVN

    8,5
     
     
     
     

    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf-ꜣd
    gods_name
    de
    Der den Wütenden abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    8,6
     
     
     
     

    Šw-m-Mns.t-ḥr(.j)t
    gods_name
    de
    Schu in der oberen Menset
    (unspecified)
    DIVN

    8,7
     
     
     
     

    Tfn.t-m-Mns.t-ẖr(.j)t
    gods_name
    de
    Tefnut in der unteren Menset
    (unspecified)
    DIVN

    8,8
     
     
     
     

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für: Onuris-Horus, den Armstarken; Onuris, den mit hoher Werret-Krone in Abydos; Onuris, den Ältesten der ersten Urzeit; Onuris, den Vertreiber der Aufrührer; Onuris, den Abwehrer des Agressiven; Schu in der oberen Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut in der unteren Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut, die Tochter des Re.
 (188)
    8,9
     
     
     
     

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN