EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854751
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

fd jpw ḫnt(.j).w ḥnk.t(j).w 1221b ḥnk.t.PL =ṯn m ḫnt =ṯn 1221c ḥnk.t.PL =ṯn P/C ant/W 48 = 437 tp smꜣ =ṯn 1221d ḥnk.t.PL =ṯn m ḥꜣ =ṯn 1221e ḥr(.j)-jb tp =ṯn 〈m〉 jꜣj.w

    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnk.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    mit einer Haarflechte versehen; bezopft
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1221b
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221c
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    P/C ant/W 48 = 437
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221d
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221e
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung des Haarzopfes, -büschels ("Tänzer")]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

fd jpw M/C med/E 95 = 650 ḫnt(.j).w ḥnk.t(j).w 1221b ḥnk.t.PL =ṯn m ḫnt =ṯn 1221c ḥnk.t.PL =ṯn tp smꜣ =ṯn 1221d ḥnk.t.PL =ṯn M/C med/E 96 = 651 m ḥꜣ =ṯn 1221e ḥr(.j)-jb tp =ṯn m jꜣj.w

    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    M/C med/E 95 = 650
     
     
     
     
    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnk.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    mit einer Haarflechte versehen; bezopft
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1221b
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221c
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221d
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    M/C med/E 96 = 651
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221e
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung des Haarzopfes, -büschels ("Tänzer")]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)