en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855068
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

L26 (= alt L38) Spruch 26, um Blutungen abzuhalten

L26 (= alt L38) Spruch 26, um Blutungen abzuhalten ꜥꜣꜥ pwy nn-n Jm.j-nhd=f šzp.n M[j]⸢f⸣d.t m ꜥ.t twy 9.4 (= alt 13.4) nhm.[⸮t?].n Ꜣs.t jm =s šꜥ{t}d(.w) js ẖr.wj.DU Stš jm =s

    L26 (= alt L38)
    L26 (= alt L38)
     
     
     
     
    Spruch 26, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 26, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    gods_name
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Jm.j-nhd=f
    gods_name
    de Der in seinem Grimm ist
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    M[j]⸢f⸣d.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    9.4 (= alt 13.4)
     
     
     
     
    nhm.[⸮t?].n
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ{t}d(.w)
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr.wj.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Diese bösartige Saat ist jene des Jm.j-nhd=f, den Mafdet in dieser Kammer empfangen hat, in der Isis jubelte, in der ja/nämlich die beiden Hoden des Seth abgetrennt wurden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

m ḥnḥn{d}(.w) pri̯.y ꜥꜣꜥ n(.j) Ḥr.w n(.j) Jm.j-nhd=[f]

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥnḥn{d}(.w)
    verb_4-lit
    de sich zurückhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de Same (Sperma); Giftstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jm.j-nhd=[f]
    gods_name
    de Der in seinem Grimm ist
    (unspecified)
    DIVN

de Weiche nicht zurück, (sondern) komme raus, (du) bösartige Saat des Horus und des Jm.j-nhd=f!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)