EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855657
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḏ z(ꜣ)⸢b⸣ [Dqq] jni̯ nw [n] [Ppy] [pn]


    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Dqq]
    gods_name
    de
    Deqeq
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(O du) der zerstört, Schakal, [Dqq], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j sḏ z(ꜣ)b Dqq jni̯ nw n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dqq
    gods_name
    de
    Deqeq
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
O (du) der zerbricht, Schakal, Dqq, hol(t) dies (d.h. die Fähre) für Pepi [Neferkare]!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)