EN | DE | ع

Sätze von Text 7JSBROQ2NZBRPJJQDJ3CW7LIMI

Teilen
  (1)
2163a

2163a N/A/E sup 44 = 1047 ḏ(d)-mdw

  (2)

j sḏ z(ꜣ)b Dqq jni̯ nw n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

de
O (du) der zerbricht, Schakal, Dqq, hol(t) dies (d.h. die Fähre) für Pepi [Neferkare]!
  (3)
2163b

2163b jni̯ m nw n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

de
Hol(t) bitte dies für Pepi [Neferkare]!
  (4)
2163c

2163c zerstört N/A/E sup 45 = 1048 wp(w).t(j) n(.j) (J)tm(.w)

de
[...] der Bote des Atum.
  (5)

jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr szf [p]n n(.j) jt(y) s⸢kk⸣ [jr.t-Ḥr.w] [jm] =[f] zerstört

de
Es trägt Pepi Neferkare dieses szf-Gewand des Herrschers, [mit dem das Horusauge] abgewischt wird, [...].
  (6)
2164

2164 N/A/E sup 46 = 1049 Hhj.w Hhj.w jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Hhj.w, Hhj.w, hol dies für Pepi Neferkare!
  (7)

jni̯ m n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

de
Hol bitte für Pepi [Neferkare] ...
  (8)
2165a

[Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] p[w] 2165a N/A/E sup 47 = 1050 Jꜥ(r)=w(j)-s⸢w⸣ wp(w).t(j) n(.j) (J)tm(.w)

  Mit Kommentar
de
[Pepi] Neferkare ist 'Wie aufsteigend/erhoben ist er' (?), der Bote des Atum.
  (9)
2165b 2166a

2165b jw ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr szf [p]n n(.j) jt(y) 2166a {k}sk〈k〉 N/A/E sup 48 = 1051 jr.t-Ḥr.w jm [z]ḫz jr ḏbꜥ.PL Stš

de
Es trägt Pepi Neferkare dieses szf-Tuch des Herrschers, womit das Horusauge ⸢abgewischt wurde⸣ und das Seths Fingern entrissen wurde.
  (10)
2166b 2167

2166b ḏꜣi̯ [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] jr =f m ⸢ḥtp(.w)⸣ s[g]r[ḥ] n =[f] N/A/E sup 49 = 1052 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 2167 tꜣ m ḥtp(.w)

de
[Pepi Neferkare] wird zu ihm in Frieden übersetzen, Pepi Neferkare wird für [ihn] das Land befrieden(?) in Frieden.
 (1)
    2163a
     
     
     
     
    N/A/E sup 44 = 1047
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dqq
    gods_name
    de
    Deqeq
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
O (du) der zerbricht, Schakal, Dqq, hol(t) dies (d.h. die Fähre) für Pepi [Neferkare]!
 (3)
    2163b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Hol(t) bitte dies für Pepi [Neferkare]!
 (4)
    2163c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 45 = 1048
     
     
     
     
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] der Bote des Atum.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    szf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(y)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    s⸢kk⸣
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Es trägt Pepi Neferkare dieses szf-Gewand des Herrschers, [mit dem das Horusauge] abgewischt wird, [...].
 (6)
    2164
     
     
     
     
    N/A/E sup 46 = 1049
     
     
     
     
    Hhj.w
    gods_name
    de
    Hehiu
    (unspecified)
    DIVN
    Hhj.w
    gods_name
    de
    Hehiu
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Hhj.w, Hhj.w, hol dies für Pepi Neferkare!
 (7)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    particle_enclitic
    de
    [verstärkte Partikel beim Imperativ]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
Hol bitte für Pepi [Neferkare] ...
 (8)
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2165a
     
     
     
     
    N/A/E sup 47 = 1050
     
     
     
     
    Jꜥ(r)=w(j)-s⸢w⸣
    gods_name
    de
    [Name eines Boten des Atum]
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Pepi] Neferkare ist 'Wie aufsteigend/erhoben ist er' (?), der Bote des Atum.
 (9)
    2165b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    szf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(y)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2166a
     
     
     
     
    {k}sk〈k〉
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    N/A/E sup 48 = 1051
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    [z]ḫz
    verb_3-lit
    de
    ausreißen (Papyrus, Horusauge)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Es trägt Pepi Neferkare dieses szf-Tuch des Herrschers, womit das Horusauge ⸢abgewischt wurde⸣ und das Seths Fingern entrissen wurde.
 (10)
    2166b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[g]r[ḥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/A/E sup 49 = 1052
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2167
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Pepi Neferkare] wird zu ihm in Frieden übersetzen, Pepi Neferkare wird für [ihn] das Land befrieden(?) in Frieden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 696/PT 696A" (Text-ID 7JSBROQ2NZBRPJJQDJ3CW7LIMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JSBROQ2NZBRPJJQDJ3CW7LIMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)