EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856234
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke 4 Sḏm.t-nb.t n.tj jw =w (r) ⸮⸢qd⸣.tj? ⸢⸮n?⸣ ca. 6Q

    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Sḏm.t-nb.t
    epith_god
    de
    die alles hört
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢qd⸣.tj?
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
With commentary
de
[... ...] der Sedjemetnebet/Die,-die-alles-hört, die sie bauen/bilden (?) werden [... ... ...]
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/22/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jr sḏm.t-nb.t ⸢sḏm.t⸣ [(j)ḫ.t] [nb.t] x+3,3 ḫru̯ =tw r =s

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t-nb.t
    epith_god
    de
    die alles hört
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḏm.t⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+3,3
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Was die 'Allhörende' betrifft, 'die [Alles] hört' sagt man zu ihr.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)