EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856414
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

wdi̯.n =f js mꜣw.t.DU =f ṱ sw m-tp Hꜣbhꜣb ḥꜥ.w =f x+7,7 pw m jwf


    wdi̯.n
    verb_irr
    de
    werfen, schleudern (eine Waffe)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Speer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṱ
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Hꜣbhꜣb
    place_name
    de
    Habhab
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+7,7
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    gods_name
    de
    [ein Affe (als Verkörperung des Atum)]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Denn er schleuderte seinen (zweispitzigen) Speer, als er auf (dem Berg? von) Habhab war (und) sein Körper der eines Affen war.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)