EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856573
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

sbꜣ.PL tḫn.n(j) A.7 bjꜣ.wt m jnr-ḥḏ n(.j) Rʾ-ꜣwy

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tḫn.n(j)
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    A.7
     
     
     
     
    bjꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-ꜣwy
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
the portals have broken through the firmament with white Turah limestone.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)