en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85760
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

qd{n} =〈j〉 3,1 nꜣy =sn nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU (m) ꜥnḫ.tt ḫꜣs.t Tjmḥ.w

    qd{n}
    verb_3-inf
    de umhergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU
    substantive_fem
    de Flussarme (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (m)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.tt
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tjmḥ.w
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de 〈Ich〉 wich ihren Flüssen (?) aus (über) den Westen, das Fremdland der Tjemehu.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)