EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858615
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

x+18,6 jw =w šntj n pꜣ Jꜣ(w)-jꜣw x+18,7 pꜣ Rdḥ-pꜥ.t x+18,8 tꜣ Mḏꜣ.t-ꜥꜣ.t x+18,9 Jm.j-ntrw


    x+18,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šntj
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jꜣ(w)-jꜣw
    artifact_name
    de
    Der sehr Alte (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+18,7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rdḥ-pꜥ.t
    artifact_name
    de
    Reteh-pat (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+18,8
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Mḏꜣ.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Das große Buch (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+18,9
     
     
     
     

    Jm.j-ntrw
    artifact_name
    de
    Das, in dem die Götter sind (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sie rezitieren aus dem (Buch): 'das sehr Alte', dem 'Einfangen der Pat', das 'große Buch' (und) '(das) in dem die Götter sind'.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)