EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858698
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jn sꜣ.PL =s šzp (j)ꜣw.t =k


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (j)ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Seine (= Thebens) Mauern sind es, die dein Alter (gastlich) aufgenommen haben.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 07/17/2024)

EMamm 34, 16 wn.n =f jr.t.DU =f dgi̯.n =f s.t =f zmꜣ.n =f smn =f ḥr ⸮sꜣ.wj? ⸮pf?


    EMamm 34, 16
     
     
     
     

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dgi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sꜣ.wj?
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pf?
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
de
Als er seine beiden Augen öffnete, sah er seinen Thronsitz und vereinte sich mit seinem Abbild auf dieser? Wand (= Decke).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/22/2025)