EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860217
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

pꜣ ⸮wꜥr-Ḥr.w? ḥr jri̯.t ḥtp.w.PL • 〈ḥr〉 sḥḏ{.PL} ꜥgꜣ~nꜣ.PL •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮wꜥr-Ḥr.w?
    substantive_masc
    de
    [Berufsbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Inf
    V\inf

    ꜥgꜣ~nꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der wꜥr-Ḥrw fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) ꜥgn-Gegenstände.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.09.2025)