EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860673
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tw=k jy.y.tw m trj n js.t • r ptrj 2.6 jri̯.n =k •


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jy.y.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    js.t
    substantive_fem
    de
    Berechnung; Abschätzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    2.6
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),
um zu sehen was du erreicht hast.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)