EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 861092
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sꜣḫ B.4 sw wr.PL-n.w-Ḏd.w šnw.t n.t nb-ꜣbḏw

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B.4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wr.PL-n.w-Ḏd.w
    gods_name
    de
    Die Großen von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögen ihn die Großen von Busiris, der Hofstaat des Herrn von Abydos, verklären.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sꜣḫ {ṯw} 〈sw〉 A.6 wr.PL-n.w-Ḏd.w{t} šny.t jm.j.t ꜣbḏ.w{t}

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ṯw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    A.6
     
     
     
     
    wr.PL-n.w-Ḏd.w{t}
    gods_name
    de
    Die Großen von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.3sg
    PREP-adjz
    ꜣbḏ.w{t}
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Mögen {dich} 〈ihn〉 die Großen von Busiris, der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sꜣḫ sw wr.PL-n.w-Ḏd.w{t} šny.t jm.j.t ꜣbḏ.w

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wr.PL-n.w-Ḏd.w{t}
    gods_name
    de
    Die Großen von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögen ihn die Großen von Busiris und der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)