en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 866519
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

nṯr.PL m jgr zp-2 ḫft sḏm =sn sbḥ n(.j) Ꜣs.t j(ꜣ)kb Rto. 15,21 ⸢n(.j)⸣ ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jgr
    substantive_fem
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.w.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbḥ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 15,21
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

en The gods are in silence, twice, after hearing the crying out of Isis, the mourning of the one great of magic.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)