EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 874163
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

37,7 4Q [ḥr.j]w-ẖ.t=sn qsn 37,8 2Q =sn m-ꜥ =k ḏ.t

    37,7
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [ḥr.j]w-ẖ.t=sn
    substantive_masc
    de
    [Schlangen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    37,8
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von; (jmdm.) unterstellt sein; zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
Those that [are on] their belly […] wretched are their […] in your hand, forever.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

jw jnḥ.DU =k m ḥr.jw-ẖ.t=sn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jw-ẖ.t=sn
    substantive_masc
    de
    [Schlangen]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine Augenbrauen sind die Schlangen/Reptilien (wörtl.: die, die auf ihrem Bauch sind).
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 10/14/2024)