en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880409
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

nḥb =f m Mn-nfr m ṯꜣm.yt wꜣḥ =f r ḫn.w n(.j) 25 Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣm.yt
    substantive_fem
    de Zaumzeug (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de anhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    25
     
     
     
     
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de (Einmal) schirrte er (sie) an in Memphis, an der Kandare (?), und er hielt (erst wieder) an am Ruheplatz des Harmachis (= Areal des Sphinx).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)