EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 883979
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
kahlköpfiger Priester in langem Schurz mit anbetend erhobenen Armen, nach links gewandt, vor mumienförmigem Osiris mit Atefkrone auf Basis nach rechts gewandt Bereich Schienbein, Zeile über Figur Bereich Fuß, Kolumne rechts Glyphs artificially arranged

kahlköpfiger Priester in langem Schurz mit anbetend erhobenen Armen, nach links gewandt, vor mumienförmigem Osiris mit Atefkrone auf Basis nach rechts gewandt Bereich Schienbein, Zeile über Figur 1 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ḫns.w ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w Bereich Fuß, Kolumne rechts 2 msi̯ nb(.t)-pr Mri̯-Jmn-jtj=s

    kahlköpfiger Priester in langem Schurz mit anbetend erhobenen Armen, nach links gewandt, vor mumienförmigem Osiris mit Atefkrone auf Basis nach rechts gewandt
    kahlköpfiger Priester in langem Schurz mit anbetend erhobenen Armen, nach links gewandt, vor mumienförmigem Osiris mit Atefkrone auf Basis nach rechts gewandt
     
     
     
     
    Bereich Schienbein, Zeile über Figur
    Bereich Schienbein, Zeile über Figur
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ḫns.w
    title
    de
    Priester des Chons
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de
    Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Bereich Fuß, Kolumne rechts
    Bereich Fuß, Kolumne rechts
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Jmn-jtj=s
    person_name
    de
    Meri-Amun-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Gottesvater und Priester des Chons Anch-pa-chered, der Sohn des P(a)-cher-Chons, geboren von der Herrin des Hauses Mer-Amun-ities.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2022, latest changes: 10/14/2024)
Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile 6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern Glyphs artificially arranged

Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile 1 rwḏ rn n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-(n)-Ḫns.w ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd 6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern 2 mj rwḏ rn Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj 3 Mw.t jr.t-Rꜥw nb(.t)-p.t 4 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 5 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t 6 Jmn-Rꜥw Kꜣ-mw.t=f ḫnt.j-Jp.t=〈〈f〉〉 7 Jmn.t ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt

    Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile
    Vorderseite Bereich Unterarm, Knie, Zeile
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Priester des Chons
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern
    6 kurze Kolumnen, umrandet und mit Zeilentrennern
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t=〈〈f〉〉
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    die inmitten von Karnak ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Es dauere der Name des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Priesters des Chons Anch-pa-chered so wie der Name des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, (und der Name) der Mut, des Auges des Re, der Herrin des Himmels, (und der Name) des Chons in Theben Neferhotep, (und der Name) des Month-Re, des Herrn von Theben, (und der Name) des Amun-Re Kamutef, des Vorderen 〈〈seines〉〉 Ipet, (und der Name) der Amaunet, die sich in Karnak befindet, dauert."
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/09/2022, latest changes: 10/14/2024)