EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 886463
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

28 j Jni̯-ḥtp〈=f〉 pri̯-m-Zꜣw [n] [⸮rḏi̯?] [=j] [pri̯] ⸢ꜥ⸣ =j


    28
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jni̯-ḥtp〈=f〉
    gods_name
    de
    Der seine Opferspeise bringt
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Zꜣw
    epith_god
    de
    der aus Sais hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮rḏi̯?]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pri̯]
    verb
    de
    gewalttätig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
O (du) Der 〈seine〉 Opferspeise bringt, der aus Sais kommt, [ich war nicht] ⸢gewalttätig⸣ ("ließ meinen Arm nicht herausfahren") .
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/24/2022, latest changes: 03/18/2025)