EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 891017
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw mj jw jni̯ wḏꜣ.t wḏꜣ.tj mḥ.tj km.tj EMamm 28, 3 m jr.j =s


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jw
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    km.tj
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    EMamm 28, 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er ist wie der Hund (?) (Thot), der das Udjatauge herbeibringt, das wohlbehalten, gefüllt und vollständig mit seinen Bestandteilen ist.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

mḥ =k wḏꜣ.t n(.t) jꜥḥ m jr.j =s


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
tu remplis l’oeil-oudjat de la lune avec ses éléments.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)