EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91560
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 zerstört jb nḏm ẖr ršw.t n(.t) rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    fröhlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
[...] fröhlichen Herzens in der Freude jeden Tages.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

nḏm jb 5 n Km.t n hꜣw =k •


    nḏm
    adjective
    de
    fröhlich
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2025)