en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95680
Search results: 1 - 10 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).

a-2.7 rḫt dmḏ 64

    a-2.7
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Betrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gesamtheitsbetrag - 64 (Einheiten).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b2-1.Kopfzeile rḫt sḥḏ-ḥm.w-nṯr jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr wꜥb.PL ḫnt.j-š.PL dmḏ n km

    b2-1.Kopfzeile
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j-š.PL
    substantive_masc
    de Chentischi
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    km
    substantive_fem
    de komplett Bezahltes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sollbestand - Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi - Summe des komplett Bezahlten.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b2-1.Vorspalte rḫt b2-2.Vorspalte pzn ps.w 1 (j)ḫ.t nfr.t

    b2-1.Vorspalte
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    b2-2.Vorspalte
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ps.w
    substantive_masc
    de Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de Listen(objekt): Pezen-Brot - neuner Brauverhältnis - schöne Sache

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b4:2-1 rḫt 300 2100 300 300

    b4:2-1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Soll-Bestand: (A=) 300 (Einheiten), (B=) 2100 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b5-Kopfzeile rḫt dmḏ km.t n.j wꜣḥ.wt wḏꜣ.w

    b5-Kopfzeile
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste; Betrag; Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.t
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḥ.wt
    substantive_fem
    de Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Soll-Bestandsgesamtsumme (=A) - Ist-Spendenbestand (=B) - Restbetrag (=C)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vorspalte [ẖr.j]-ḥ(ꜣ)b(.t) rḫt

    Vorspalte
     
     
     
     
    [ẖr.j]-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste; Betrag; Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

a2-12 ⸢ṯzi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢pr⸣-šnꜥ ⸢rḫt⸣ zꜣ n ḥm-nṯr ⸢ḫnt.j-š⸣

    a2-12
     
     
     
     
    ⸢ṯzi̯⸣
    verb_3-inf
    de entnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de Liste; Betrag; Soll-Bestand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Zuwendung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫnt.j-š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

de Entnommenes aus dem Magazin; Soll-Bestand der Zuwendung für die Priester und Chentischi (Pächter ?).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 rḫt n šzp.t 3.1 zw.t 3.2 60 4.1 pḫ(ꜣ) 4.2 60

    2.1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    3.1
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.2
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.1
     
     
     
     
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Soll-Bestand des Empfangenden: Weizen 60 Scheffel, Pecha-Körner 60 Scheffel.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 rḫt 3 sṯꜣ sšp 22

    2
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sšp
    substantive_masc
    de [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sollbetrag - gesponnner Stoff 22 (Einheiten)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 〈〈rḫt〉〉 4 sḫt szf 12

    2
     
     
     
     
    〈〈rḫt〉〉
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    szf
    substantive
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sollbetrag - gewebter Stoff 12 (Einheiten)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))