EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96530
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rtḥ


    rtḥ
    substantive_masc
    de
    (?)Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Bäcker(?oder ein PN?)
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw pꜣ rtḥ.tj ꜥḥꜥ (ḥr) gꜣfj 7,8 〈ḥr〉 ḫꜣꜥ 〈ꜥq.PL〉 r tꜣ ḫ.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rtḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣfj
    verb_3-lit
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    7,8
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    〈ꜥq.PL〉
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Der Bäcker ist mit Backen beschäftigt und schiebt 〈Brote〉 ins Feuer.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)