EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2858
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

11 mtw =n ı͗r =s n mḏl sm n sgr

    11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de
    (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏl
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sm
    substantive_masc
    de
    Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgr
    substantive
    de
    Ruhe, Brache
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
und wir werden sie (die Arure) mit Zwiebeln und Gras zur Erholung (des Ackers) bebauen,
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2024)

rtb n mḏl 2 r 1 r 2 ꜥn

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏl
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
(ferner geben wir dir) 2 Artaben Zwiebeln, (die Hälfte) macht 1 (Artabe), macht 2 (Artaben) wiederum,
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2024)

kt ḥs n ꜥf ḥsmn ḥmꜣ ⸢mḏl⸣ Rest der Zeile

    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥf
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢mḏl⸣
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Ein Anderes: Fliegendreck, Natron, Salz, Zwiebel … [… …]
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 07/15/2024)

r-ḥr VIII,17 pꜣ ḫpš n pꜣ mḥ-3 n pꜣ wrš ı͗w wn wꜥ jb n mḏwl ḥḏ n ḫlpe 3.t ı͗w wn mḥ-n-tp 3{.t} VIII,18 n bꜥnjp tqs n.ı͗m =f

    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    VIII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    [Sternbild:] "Schenkel" (= Großer Bär)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ-3
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrš
    substantive_masc
    de
    Mondmonat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jb
    substantive
    de
    (Knoblauch-) Zehe (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏwl
    substantive_masc
    de
    Knoblauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß (= ḥt)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫlpe
    substantive_fem
    de
    Lappen (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ-n-tp
    substantive
    de
    Nadel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3{.t}
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    VIII,18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜥnjp
    substantive_masc
    de
    Eisen (= bnpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tqs
    verb
    de
    durchbohren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
(Sage es) in Richtung Ursa Maior am dritten Tag des Mondmonats, indem eine Zehe von dreilappigem weißen Knoblauch da ist, die von drei Eisennadeln durchbohrt wird,
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso V,14 ασφοδελοσ Vso V,15 kj-ḏd r mḏwl hwṱ

    Vso V,14
     
     
     
     
    ασφοδελοσ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso V,15
     
     
     
     
    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏwl
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hwṱ
    substantive_masc
    de
    wild (wachsend)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Asphodelos, auch genannt wilde Zwiebel.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)