en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4787
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗wı͗w n mss ẖnm n =f ꜥnḫ

    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mss
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Hund ..., das Leben ist mit ihm vereinigt.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖnm =k ḥḏ(.t) pše pn nfr C,13 ntj-n ı͗r n =k sꜣ =k mr =k n.nꜣ-nsw-ı͗bj Ptlwmsj C,14 ꜥnḫ-〈ḏ.t〉 mr Ptḥ

    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße Krone
    (unedited)
    N.f
    pše
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unedited)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    C,13
     
     
     
     
    ntj-n
    particle
    de [für genitivisches ntj]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.nꜣ-nsw-ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m
    Ptlwmsj
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    C,14
     
     
     
     
    ꜥnḫ-〈ḏ.t〉
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN

de "Du vereinigst dich mit der weißen Krone, diesem schönen Anteil, den dir dein geliebter Sohn gemacht hat, der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, der 〈ewig〉 Lebende, geliebt von Ptah,"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,18 mẖ n =k mhwꜣ.t

    V,18
     
     
     
     
    mẖ
    verb
    de vereinigen, vereinigt sein (= ẖm = ẖnm)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mhwꜣ.t
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Familie wird sich mit dir vereinigen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+VI,5 ẖnm pꜣj =k bj ı͗tn ı͗rm pꜣ-Rꜥ (n) dwj

    x+VI,5
     
     
     
     
    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Ba vereinigt sich mit der Sonnenscheibe zusammen mit Re am Morgen.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+VII, 11 ẖnm n =k stw ı͗tm

    x+VII, 11
     
     
     
     
    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    stw
    substantive
    de Strahl
    (unspecified)
    N
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ẖnm n =t mhwe.t

    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mhwe.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Deine) Familie wird mit dir vereint.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)