en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6747
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-qdj.t ḏd mtw =t kḏ kj

    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de fordern, befehlen
    (unedited)
    V
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    kḏ
    substantive
    de (kleines) Kind
    (unedited)
    N
    kj
    adjective
    de klein (= gwj)
    (unedited)
    ADJ

de "Du bist sozusagen (wörtl. "wie sagen") auch ein Kind."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

1 twj-s ẖ.t wꜥ.t sbꜥ.t r:_ tw n =w sẖ-⸮pr-ꜥnḫ? 2 (n) ke šr ı͗w =f sbq-(n)-ms m-šs sp-2

    1
     
     
     
     
    twj-s
    particle
    de hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ-⸮pr-ꜥnḫ?
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ke
    adjective
    de klein (= gwj)
    (unspecified)
    ADJ
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbq-(n)-ms
    verb
    de klein sein, jung sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Hier ist die Abschrift einer Lehre, die ihnen ein Schreiber des Lebenshauses gegeben hat (für) ein kleines(?) Kind, das sehr, sehr jung ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,10 ḏd [r.ı͗nk] twrꜥm-nꜣ.w • ꜥm-nꜣ.w • ꜥ • ꜥ • mes sp-2 • ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf sp-2 • ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf sp-2 • pꜥh-ꜥꜣ-rꜣ-f • II,11 [⸮_?] • pꜥh-rꜣ-f • j-ꜥꜣ • qwj n nsw • tw-Ḥr •

    II,10
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    twrꜥm-nꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥm-nꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mes
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜥh-ꜥꜣ-rꜣ-f
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    II,11
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    pꜥh-rꜣ-f
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    qwj
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tw-Ḥr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Denn [ich bin] Touramnêi, Amnêi, A A, Mes - zweimal -, Ornouôrf - zweimal -, Ôrnouôrf - zweimal -, Pahorof, [...], P[ah]rof, Iô, (ein) kleiner König, Touhor."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)