en | de

Sentences of text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Share
 (61)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde, Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unspecified)
    PRON
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    wnw.t.w
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,7
     
     
     
     
    r.ı͗nj
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Der, in dessen Hand der Augenblick ist, (du,) der zu diesen Stunden gehört, bringe das Licht zu mir herein!"

 (62)
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ı͗ḥ
    epith_god
    de Rinderhirt [Epitheton des Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r.ı͗nj
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Anubis, der gute Rinderhirt, bringe das Licht zu mir herein!"

 (63)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,8
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de Amulett, Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Denn du sollst mir hier (und) heute Schutz geben."

 (64)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Denn ich bin Horus, Sohn der Isis, der gute Sohn des Osiris."

 (65)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    II,8-9
     
     
     
     
    s.t-wjpꜣ
    substantive_fem
    de Gerichtsplatz, Gerichtsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Du sollst die Götter des Gerichtsplatzes herbeibringen."

 (66)
    II,9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n-st
    undefined
    de [Konjunktiv 3. P. Pl.]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Du sollst geben, daß sie meine Angelegenheit tun und daß sie meine Arbeit (gut) gehen lassen."

 (67)
    Nꜣ.w-tbe.w
    gods_name
    de "Die Rächer" (als Göttergestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de "Netbeu, du sollst machen, daß sie es tun!"

 (68)
    II,10
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    twrꜥm-nꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥm-nꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mes
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜥh-ꜥꜣ-rꜣ-f
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    II,11
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    pꜥh-rꜣ-f
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    qwj
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tw-Ḥr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Denn [ich bin] Touramnêi, Amnêi, A A, Mes - zweimal -, Ornouôrf - zweimal -, Ôrnouôrf - zweimal -, Pahorof, [...], P[ah]rof, Iô, (ein) kleiner König, Touhor."

 (69)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖṱe
    verb
    de beugen, sich beugen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    II,12
     
     
     
     
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Möge dieses Kind, dessen Gesicht über dieses [Öl] gebeugt ist, wohlauf sein!"

 (70)
    [mtw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de "[Und du sollst] veranlassen, daß Sobek zu mir gelangt, bis er herauskommt."

  (61)

pꜣ ntj-ı͗w pꜣ šp pꜣe nꜣj wnw.t.w (n-)ḏr.ṱ =f II,7 r.ı͗nj pꜣ wjn n =j r-ẖn •

With commentary

de "Der, in dessen Hand der Augenblick ist, (du,) der zu diesen Stunden gehört, bringe das Licht zu mir herein!"

  (62)

r.I͗np pꜣ mr-ı͗ḥ nfr r.ı͗nj pꜣ wjn n =j r-ẖn •

de "Anubis, der gute Rinderhirt, bringe das Licht zu mir herein!"

  (63)

ḏd ı͗.ı͗r =k II,8 r dj.t sꜥꜣ r.ı͗r =j dj n pꜣ-hrw •

With commentary

de "Denn du sollst mir hier (und) heute Schutz geben."

  (64)

ḏd r.ı͗nk Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ sꜣ nfr n Wsı͗r •

de "Denn ich bin Horus, Sohn der Isis, der gute Sohn des Osiris."

  (65)

ı͗.ı͗r =k r ı͗nj nꜣ nṯr.w n tꜣ II,8-9 s.t-wjpꜣ •

de "Du sollst die Götter des Gerichtsplatzes herbeibringen."

  (66)

II,9 ı͗.ı͗r =k r dj.t ı͗r =w ı͗r n pꜣj =(j) hb • n-st dj.t mšꜥ tꜣj =(j) wp.t •

With commentary

de "Du sollst geben, daß sie meine Angelegenheit tun und daß sie meine Arbeit (gut) gehen lassen."

  (67)

Nꜣ.w-tbe.w ı͗.ı͗r =k r dj.t ı͗r =w ı͗r n.ı͗m =s •

With commentary

de "Netbeu, du sollst machen, daß sie es tun!"

  (68)

II,10 ḏd [r.ı͗nk] twrꜥm-nꜣ.w • ꜥm-nꜣ.w • ꜥ • ꜥ • mes sp-2 • ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf sp-2 • ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf sp-2 • pꜥh-ꜥꜣ-rꜣ-f • II,11 [⸮_?] • pꜥh-rꜣ-f • j-ꜥꜣ • qwj n nsw • tw-Ḥr •

With commentary

de "Denn [ich bin] Touramnêi, Amnêi, A A, Mes - zweimal -, Ornouôrf - zweimal -, Ôrnouôrf - zweimal -, Pahorof, [...], P[ah]rof, Iô, (ein) kleiner König, Touhor."

  (69)

mj wḏꜣ pꜣj.j ꜥlw ntj-ı͗w ḥr =f pẖṱe r pꜣj.j II,12 [nḥḥ]

de "Möge dieses Kind, dessen Gesicht über dieses [Öl] gebeugt ist, wohlauf sein!"

  (70)

[mtw] =[k] ⸢dj.t⸣ pḥ n =j Sbk šꜥ-mtw =f pjr •

de "[Und du sollst] veranlassen, daß Sobek zu mir gelangt, bis er herauskommt."

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)