en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7719
Search results: 1 - 10 of 29 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Vso, d 16 h̭wj ḫt ꜥḫ ⸮_? ḏwf tgs ẖ.t nkt (⸮n?) kj ḏmꜥ Vso, d 17 tgs ẖ.t nkt ⸢⸮_?⸣

    Vso, d 16
     
     
     
     
    h̭wj
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    tgs
    substantive_masc
    de Schiffsbauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso, d 17
     
     
     
     
    tgs
    substantive_masc
    de Schiffsbauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Weihrauch, Brennholz, ..?.., Papyrus, Schiffsbauhölzer; Kopie (des) Betrags(?) in anderer Papyrusrolle; Schiffsbauholz, Kopie des Betrags(?) ...

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

r wn wꜥ wt (n) ḏwf ı͗w =f ḏnf ı͗n-ḥꜣ =s r-ẖ pꜣ ntj ḫpr (n-)ḏr.t (n) tꜣ nṯr.t

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wt
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusstengel, Papyrusstaude
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnf
    verb
    de ebenmäßig sein, richtig sein, gleich groß sein, im Gleichgewicht sein
    (unspecified)
    V
    ı͗n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de indem ein Papyrusstengel gleicher Größe hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttin(nen) ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r 〈wn〉 wꜥ wt n 63 ḏwf ı͗w =f snḥ n-ḥꜣ =s r-ẖ pꜣ ntj ḫpr (n-)ḏr.t n nꜣ nṯrj(.t).w

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wn〉
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wt
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusstengel, Papyrusstaude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    63
     
     
     
     
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯrj(.t).w
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de indem ein gebundener Papyrusstengel hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttinnen ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2022)

[⸮_?] ⸢rd⸣.wj.ṱ =f ı͗w =f ḥms ḥr š[.]š ḏwf

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢rd⸣.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    š[.]š
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [... ...] seine Füße, indem er auf einem ..?.. von Papyrus saß

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,13 ⸢⸮ı͗n?⸣ ⸢⸮tw?⸣ =⸢⸮j?⸣ ⸢wḏꜣ⸣[j] ⸢ẖn⸣ pꜣ ⸢ḏ⸣wf

    II,13
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗n?⸣
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮tw?⸣
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wḏꜣ⸣[j]
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏ⸣wf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de "Bin ich(?) im Papyrusdickicht sicher?",

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n pꜣ ꜥš-sḥn nfr ḫpr dj n pꜣ ḏ⸢wf⸣ II,14 ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮k?⸣ Lücke

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ⸢wf⸣
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,14
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗w?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de "Ist es das gute Geschick, hier im Papyrusdickicht zu sein, indem du(?) [... ...]?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗n] II,19 ⸮ẖr? Ḥr längere Lücke ḥp ẖn pꜣ ḏ[wf]

    [ı͗n]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,19
     
     
     
     
    ⸮ẖr?
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    längere Lücke
     
     
     
     
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ[wf]
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ist [unter(?)] Horus [... ...] verstecken im Papyrusdickicht?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ Pj⸢t⸣ Lücke/Zeichenreste II,20 pꜣj =f ṱp-(n-)[ı͗ꜣw.t] ı͗w =f längere Lücke [pꜣj] =[f] [ṱ]⸢p⸣-(n-)ı͗ꜣw.t ẖn pꜣ ḏ[wf] Lücke

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Pj⸢t⸣
    place_name
    de Libyer (= Pjṱ)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    II,20
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱp-(n-)[ı͗ꜣw.t]
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ṱ]⸢p⸣-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ[wf]
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Der Libyer [... ...] sein Vieh, indem er [... ... sein V]ieh im Pa[pyrusdickicht]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =f ḫpr wꜥ w(jꜣ) n ḏwf

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m

de "Er erschuf eine Papyrusbarke."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r nꜣ tww.w wtwt n VI,4 wjt n mꜣꜥ.t m-qdj.t pꜣ mꜣqr n ḏwf ntj rd.ṱ 〈n〉 〈pꜣ〉 〈mw〉

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tww.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    wtwt
    verb
    de grünen, grün sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    VI,4
     
     
     
     
    wjt
    substantive_masc
    de grüner Stein (= wt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣqr
    substantive_masc
    de Staude, Strauch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈pꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈mw〉
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de "Die Berge sind grün von echtem Feldspat wie die Papyrusstaude, die 〈im Wasser〉 wächst."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)