EN | DE | ع

Sentences of Text NEXKHB7S5FFDPNZDAWJWVHU6MI

Share
  (11)

Vso, d 10 [nꜣ] ı͗pd.w (r:_) wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t s(t) (r) nꜣ ı͗rpꜣ.w tꜣ-ḥꜣ.t (n) pꜣ hꜣ n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Vso, d 11 m-sꜣ pꜣ ı͗rpꜣ 3 (ntj) (ḥrj) ḥn s Kbḏe

  With commentary
de
(In bezug auf) [die] Gänse, die früher zur Zeit des Pharaos Amasis an die Tempel gegeben wurden, mit Ausnahme der drei (obengenannten) Tempel befahl Kambyses
  (12)

ḏd m-ı͗r 〈dj.t〉 dj =w ⸢s(t)⸣ ⸢n⸣ =⸢w⸣

de
folgendermaßen: "Laßt nicht zu, daß sie ihnen gegeben werden!"
  (13)

nꜣ wꜥb.w nꜣ ntj-ı͗w =w (r) dj.t ḫpr n =w ı͗pd(.w) Vso, d 12 mtw =w dj.t s(t) (n) nꜣj =w nṯr.w

de
"Die Priester sind es, die sich (selbst) Gänse aufziehen und sie ihren Göttern geben werden."
  (14)

ḫr ı͗r nꜣ ḥḏ.w nꜣ ı͗ḥ.w nꜣ ı͗pd(.w) nꜣ pr.t kṱ⸢.t⸣-ẖ(.t) nkt Vso, d 13 (r:_) wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t s(t) (r) nꜣ ı͗rpꜣ.w (n) nꜣ nṯr.w tꜣ-ḥꜣ.t (n) pꜣ hꜣ (n) pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (r:_) ḥn s Kbḏ[e] Vso, d 14 ḏd m-ı͗r dj.t s(t) (n) nꜣ nṯr.w ı͗w swn pꜣ nkt ntj ı͗p

  With commentary
de
Es betragen die Gelder, die Rinder, das Geflügel, das Korn (und) die anderen Sachen, die man früher zur Zeit des Königs Amasis an die Tempel gab und (in bezug auf die) Kambyses befohlen hatte: "Gebt sie den Göttern nicht!", indem der Wert des gezählten/geprüften Vermögens (beträgt):
  (15)

ḥḏ 160532 ⸮qd.t? 8

de
Silber(deben) 160532, Kite(?) 8.
  (16)

pr.t Vso, d 15 170210

de
Korn, 170210.
  (17)

ꜥq 6000

de
Brot, 6000.
  (18)

r 376400

de
Macht 376400.
  (19)

⸮_? ı͗p

  With commentary
de
..?..
  (20)

Vso, d 16 h̭wj ḫt ꜥḫ ⸮_? ḏwf tgs ẖ.t nkt (⸮n?) kj ḏmꜥ Vso, d 17 tgs ẖ.t nkt ⸢⸮_?⸣

  With commentary
de
Weihrauch, Brennholz, ..?.., Papyrus, Schiffsbauhölzer; Kopie (des) Betrags(?) in anderer Papyrusrolle; Schiffsbauholz, Kopie des Betrags(?) ...
 (11)
    Vso, d 10
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (r)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de
    Amasis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Vso, d 11
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜣ
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ntj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥrj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    Kbḏe
    kings_name
    de
    Kambyses [altpers. kambujiya]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  With commentary
de
(In bezug auf) [die] Gänse, die früher zur Zeit des Pharaos Amasis an die Tempel gegeben wurden, mit Ausnahme der drei (obengenannten) Tempel befahl Kambyses
 (12)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈dj.t〉
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢s(t)⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
folgendermaßen: "Laßt nicht zu, daß sie ihnen gegeben werden!"
 (13)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗pd(.w)
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso, d 12
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Die Priester sind es, die sich (selbst) Gänse aufziehen und sie ihren Göttern geben werden."
 (14)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗pd(.w)
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kṱ⸢.t⸣-ẖ(.t)
    adjective
    de
    andere (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso, d 13
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (r)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de
    Amasis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Kbḏ[e]
    kings_name
    de
    Kambyses [altpers. kambujiya]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Vso, d 14
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de
    zählen, rechnen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Es betragen die Gelder, die Rinder, das Geflügel, das Korn (und) die anderen Sachen, die man früher zur Zeit des Königs Amasis an die Tempel gab und (in bezug auf die) Kambyses befohlen hatte: "Gebt sie den Göttern nicht!", indem der Wert des gezählten/geprüften Vermögens (beträgt):
 (15)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    160532
    cardinal
    de
    100000 (...)
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮qd.t?
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Silber(deben) 160532, Kite(?) 8.
 (16)
    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso, d 15
     
     
     
     
    170210
    cardinal
    de
    100000 (...)
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Korn, 170210.
 (17)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6000
    cardinal
    de
    1000 (...) (Zahlen zwischen 1001 und 9999)
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Brot, 6000.
 (18)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    376400
    cardinal
    de
    100000 (...)
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Macht 376400.
 (19)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗p
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
..?..
 (20)
    Vso, d 16
     
     
     
     
    h̭wj
    substantive
    de
    Weihrauch, Räucherwerk
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tgs
    substantive_masc
    de
    Schiffsbauholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (⸮n?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso, d 17
     
     
     
     
    tgs
    substantive_masc
    de
    Schiffsbauholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  With commentary
de
Weihrauch, Brennholz, ..?.., Papyrus, Schiffsbauhölzer; Kopie (des) Betrags(?) in anderer Papyrusrolle; Schiffsbauholz, Kopie des Betrags(?) ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Auszüge aus Dekret des Kambyses (Bibl. Nat. 215, Vso d)" (Text ID NEXKHB7S5FFDPNZDAWJWVHU6MI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NEXKHB7S5FFDPNZDAWJWVHU6MI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)