EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1215
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

nꜣ md.t.w-mnḫ.w ḏr =w mtw ={⸮f?} [st] ⸢pꜣ-bnr⸣ nḫt.ṱ


    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w-mnḫ.w
    substantive_fem
    de
    Auszeichnung, Vergünstigung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    ⸢pꜣ-bnr⸣
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Asyl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Alle Auszeichnungen sind ihm (dem Tempel von Athribis) zuteil (geworden) außer (dem) Asyl (d.h. außer eine Asylstätte zu sein).
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)