en | de

Sentences of text E6KNC6G6FFA7HCMEWQK656XW5I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ{.w}
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjꜣs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏd]
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    [〈n〉]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣl]gsntrws
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ{.w}-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN

de König{e} Ptolemaios, genannt Alexandros, ewiglebend.

 (2)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢fj⸣
    verb
    de bringen, überbringen
    (unspecified)
    V
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sngns
    title
    de Syngenes
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-md.t
    substantive_fem
    de Bericht (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮(r.)ḥr?
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜥj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es geschah, daß Ptolemaios, der Syngenes und Dioiketes, den Bericht über das, was alle Tempel von Ägypten betrifft, vor uns(?) brachte:

 (3)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ṱ(ꜣ)?
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vorfahr, Ahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Folgendermaßen: ... ...] seit der Zeit(o.ä.) unserer Väter,

 (4)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜥj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.w-nḫt.ṱ.w
    substantive_masc
    de Schutzstätte, Asyl
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem (einige) der genannten Tempel zu (den) Asylen gehörten(?) (d.h. Asylstätten waren).

 (5)
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥ.t-]⸢tꜣ-ḥr-ı͗b⸣
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-Ḫntj-ẖtj
    gods_name
    de Horus-Chenticheti, Harkentechthai
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮nb-nṯr.w?]
    epith_god
    de Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗rp⸣ꜥj
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-1
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ⸢⸮pꜣj?⸣
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Was [A]thribis betrifft, (d.h.) den Tempel des Harkentechthai, [des Herrn der Götter(?)], (so) ist es(?) ein Tempel erster Klasse,

 (6)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ẖn?]
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜥj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥrj
    adjective
    de oberer
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗s
    verb
    de [subst. Inf.] Alter
    (unspecified)
    V

de indem er (der Tempel von Athribis) [zu] den Tempeln gehört, die auf dem oberen ... des Alters(?) sind,

 (7)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwj
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er (der Tempel von Athribis) heiliger ist als die übrigen Tempel.

 (8)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w-mnḫ.w
    substantive_fem
    de Auszeichnung, Vergünstigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [st]
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢pꜣ-bnr⸣
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.ṱ
    substantive_fem
    de Asyl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Alle Auszeichnungen sind ihm (dem Tempel von Athribis) zuteil (geworden) außer (dem) Asyl (d.h. außer eine Asylstätte zu sein).

 (9)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢⸮r-ḏbꜣ?⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ı͗rpꜥj⸣
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir haben befohlen bezüglich des nämlichen(?) Tempels [... ...] entsprechend dem, was die Tempel von Memphis und Busiris und die übrigen Tempel umgibt.

 (10)
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    ⸢r-ẖ⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl

de Und man soll dementsprechend tun.

  (1)

1 pr-ꜥꜣ{.w} Ptlwmjꜣs ntj-ı͗w =w [ḏd] [〈n〉] =[〈f〉] [ꜣl]gsntrws ꜥnḫ{.w}-ḏ.t

With commentary

de König{e} Ptolemaios, genannt Alexandros, ewiglebend.

  (2)

wn-nꜣ.w-ı͗w =s ḫpr (r) ⸢fj⸣ Ptlwmjs pꜣ sngns pꜣ sntj tꜣ ẖ.t-md.t ⸮(r.)ḥr? =⸮n? ẖr nꜣ ntj ṯꜣj r nꜣ ı͗rpꜥj.w n Kmj 2 [ḏr] =[w]

With commentary

de Es geschah, daß Ptolemaios, der Syngenes und Dioiketes, den Bericht über das, was alle Tempel von Ägypten betrifft, vor uns(?) brachte:

  (3)

[ḏd] Lücke (n-)ṯꜣj pꜣ ⸮ṱ(ꜣ)? (n) nꜣj =n ı͗t.ṱ.w

With commentary

de [Folgendermaßen: ... ...] seit der Zeit(o.ä.) unserer Väter,

  (4)

r wn ı͗rpꜥj(.w) rn =(w) ẖn ꜥ.wj.w-nḫt.ṱ.w

With commentary

de indem (einige) der genannten Tempel zu (den) Asylen gehörten(?) (d.h. Asylstätten waren).

  (5)

ẖr nꜣ ntj ṯꜣj [r] [Ḥ.t-]⸢tꜣ-ḥr-ı͗b⸣ pꜣ ı͗rpꜥj n Ḥr-Ḫntj-ẖtj 3 [⸮pꜣ?] [⸮nb-nṯr.w?] ⸢ı͗rp⸣ꜥj mḥ-1 ⸢⸮pꜣj?⸣

With commentary

de Was [A]thribis betrifft, (d.h.) den Tempel des Harkentechthai, [des Herrn der Götter(?)], (so) ist es(?) ein Tempel erster Klasse,

  (6)

ı͗w =f [⸮ẖn?] ⸮nꜣ? ı͗rpꜥj.w ntj ḥr ⸮_? ḥrj n pꜣ ı͗s

With commentary

de indem er (der Tempel von Athribis) [zu] den Tempeln gehört, die auf dem oberen ... des Alters(?) sind,

  (7)

ı͗w =f ḫwj r pꜣ sp ı͗rpꜥj

With commentary

de indem er (der Tempel von Athribis) heiliger ist als die übrigen Tempel.

  (8)

nꜣ md.t.w-mnḫ.w ḏr =w mtw ={⸮f?} [st] ⸢pꜣ-bnr⸣ nḫt.ṱ

With commentary

de Alle Auszeichnungen sind ihm (dem Tempel von Athribis) zuteil (geworden) außer (dem) Asyl (d.h. außer eine Asylstätte zu sein).

  (9)

ḥn =n s ⸢⸮r-ḏbꜣ?⸣ ⸢pꜣj⸣ ⸢ı͗rpꜥj⸣ 4 ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮rn?⸣ =⸢⸮f?⸣ zerstört r-ẖ pꜣ ntj qd nꜣ ı͗rpꜥj Mn-nfr ı͗rm Pr-Wsı͗r ı͗rm pꜣ sp ı͗rpꜥj

With commentary

de Wir haben befohlen bezüglich des nämlichen(?) Tempels [... ...] entsprechend dem, was die Tempel von Memphis und Busiris und die übrigen Tempel umgibt.

  (10)

⸢mtw⸣ =⸢w⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢r-ẖ⸣ ⸢nꜣj⸣

With commentary

de Und man soll dementsprechend tun.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 31089" (Text ID E6KNC6G6FFA7HCMEWQK656XW5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6KNC6G6FFA7HCMEWQK656XW5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6KNC6G6FFA7HCMEWQK656XW5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)