en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1438
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

III,5 wꜥ tḥrp md(.t)-[rmṯ-(n-)qnqn] Rest der Zeile verloren

    III,5
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    tḥrp
    substantive_masc
    de Schmähung
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(.t)-[rmṯ-(n-)qnqn]
    substantive_fem
    de Soldatensprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary

de Lästerung (und) Schmähung - [Soldaten]sprache.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

III,48 tḥrp md(.t)-rmṯ-(n-)qnqn

    III,48
     
     
     
     
    tḥrp
    substantive_masc
    de Schmähung
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(.t)-rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_fem
    de Soldatensprache
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Schmähung - Soldatensprache.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

V,24 bn tḥrꜣp n ꜥnḫ nb ntj r-ı͗w =k r rḫ ı͗r =w ẖn =f

    V,24
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    tḥrꜣp
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Schmähung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensstellung(?)
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Es ist keine Schmähung jeglicher Lebensstellungen, die du in ihr einnehmen wirst."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

bw-ı͗r =w tḥrꜣp n =f V,28 n.ı͗m =s

    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tḥrꜣp
    substantive_masc
    de schmähen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,28
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary

de "Er (der Skarabäus) wird dadurch nicht beleidigt."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)