en | de

Sentences of text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Share
 (61)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    mq⸢j.w⸣
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    lb[š.w]
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtre
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man brachte ihr Schutz(waffen) (und) Rüs[tung] mitten [vor sie].

 (62)
    Lücke
     
     
     
     
    III,44
     
     
     
     
    wꜣtj
    verb
    de (Rüstung) anlegen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    lbš.w
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie] legte ihre Rüstung an(? o.ä.).

 (63)
    ꜥq
    verb
    de anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢stbḥ⸣.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,45
     
     
     
     
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie legte ihre Waffen/Ausrüstung eines Kämpfers an [...] ihrer (Sarpots) Art gemäß.

 (64)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫtm⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Schloß, Verschluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜣ.⸣ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Schlösser wurden vor ihr geöffnet.

 (65)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sr⸣-qn⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Schlachtordnung, Schlachtreihe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,46
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Sie kam hinaus zur Schlachtordnung [...] Petechons.

 (66)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtre
    verb
    de zugegen sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (zugegen sein) vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N

de Die beiden trafen einander.

 (67)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    š⸢ꜥ⸣š⸢ꜥ⸣
    verb
    de ausbreiten, streuen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    m[ꜣ.w]
    substantive
    de Schaft
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ı͗n.nwꜥwj]
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,47
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie verteilten die Sch[äfte ihrer Lanzen] hinaus vor sich.

 (68)
    ⸢ḥw⸣j
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗jpj.t
    substantive_fem
    de Schildfläche(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gr[ꜥ].w
    substantive_masc
    de Schild (= UUUglaEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    srsr
    substantive_masc
    de Schmuck, Verzierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Sie legten die (Schild-)Fläche ihrer geschmückten Schilde an [ihren Arm ...].

 (69)
    III,48
     
     
     
     
    tḥrp
    substantive_masc
    de Schmähung
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(.t)-rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_fem
    de Soldatensprache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schmähung - Soldatensprache.

 (70)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie nahmen sich den Tod zum Freund.

  (61)

ı͗n =w nꜣj =s mq⸢j.w⸣ lb[š.w] r tꜣ mtre [ı͗.ı͗r-ḥr] =[s]

With commentary

de Man brachte ihr Schutz(waffen) (und) Rüs[tung] mitten [vor sie].

  (62)

Lücke III,44 wꜣtj n nꜣj =s lbš.w

de [Sie] legte ihre Rüstung an(? o.ä.).

  (63)

ꜥq =s n nꜣj =s ⸢stbḥ⸣.w n rmṯ-(n-)qnqn Lücke III,45 r-ẖ.t pꜣj =s gj

de Sie legte ihre Waffen/Ausrüstung eines Kämpfers an [...] ihrer (Sarpots) Art gemäß.

  (64)

wn =w n ⸢nꜣ⸣ ḫtm⸢.w⸣ ⸢ḥꜣ.⸣ṱ =s

de Die Schlösser wurden vor ihr geöffnet.

  (65)

ı͗w =s ⸢ı͗w⸣ r ⸢pꜣ⸣ ⸢sr⸣-qn⸢qn⸣ Lücke III,46 Pꜣ-dj-Ḫnsw

de Sie kam hinaus zur Schlachtordnung [...] Petechons.

  (66)

ı͗r rmṯ mtre r pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w n-pꜣ-s-2

de Die beiden trafen einander.

  (67)

ı͗r =w š⸢ꜥ⸣š⸢ꜥ⸣ _.ṱ nꜣ m[ꜣ.w] [n] [nꜣj] =[w] [ı͗n.nwꜥwj] III,47 r-bnr ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n.ı͗m =w

de Sie verteilten die Sch[äfte ihrer Lanzen] hinaus vor sich.

  (68)

⸢ḥw⸣j =w tꜣ ı͗jpj.t n nꜣj =w gr[ꜥ].w n srsr r Lücke

de Sie legten die (Schild-)Fläche ihrer geschmückten Schilde an [ihren Arm ...].

  (69)

III,48 tḥrp md(.t)-rmṯ-(n-)qnqn

With commentary

de Schmähung - Soldatensprache.

  (70)

ṯꜣj =w n =w pꜣ mwt n ẖn

de Sie nahmen sich den Tod zum Freund.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)