EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3164
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 ḥm-nṯr-n-I͗mn Nꜣj=w-nꜣ-I͗šr ḥr-ı͗b Ḥ.t-⸮Ns-bꜣ-nb-ḏd.t? ḥm-nṯr-n-Ḥr ḫnṱ-pr.w ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n 2 m šj-qbḥ ḥm-nṯr sẖ n tꜣ s.t-sẖ Wsı͗r Nb-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw sꜣ ḥm-nṯr Pꜣ-s-n-mṯk 3 (sꜣ) Nb-ꜥnḫ mw.t =f Ta-rd

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nꜣj=w-nꜣ-I͗šr
    place_name
    de
    [Syreransiedlung] (wörtl. "Die (Pl.) der Syrer")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Ḥ.t-⸮Ns-bꜣ-nb-ḏd.t?
    artifact_name
    de
    "Haus des (Königs) Smendes(?)"
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ḥr
    title
    de
    Prophet des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnṱ-pr.w
    epith_god
    de
    "Erster der Häuser" (= hierogl. ḫntj-pr.w)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šj-qbḥ
    place_name
    de
    "kühler See"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-sẖ
    substantive_fem
    de
    Stätte der Schriften (vgl. ꜥ.wj-n-sẖ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Herr des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Herr des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-rd
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Prophet des Amun-von-der-Syreransiedlung, zu Gaste im Haus des (Königs) Smendes(?), Prophet des Horus, des Ersten der Häuser, Prophet der Götter im "Kühlen See", Prophet und Schreiber des Schriftenhauses, Osiris Nebonychos, gerechtfertigt, Sohn des Propheten Psammetichos, (Sohn des) Nebonychos, seine Mutter ist Tared.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)