en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3573
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[r.ı͗nk] [gꜣnthꜥ] [gjn-ṯꜣw] [gjrj-ṯꜣw] • hrenwte • lꜥppttꜣthꜥ lꜣksnthꜥ • I,14-15 sꜥ[rjsꜣ] I,15 [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw] [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ] [b-ꜥꜣ-lbwe]l • bwel-sp-2 • lwterj • gꜥsꜥntrꜥ • jꜥh-ꜥꜣ I,16 [rn] =[j.ṱ]

    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    [gꜣnthꜥ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gjn-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gjrj-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hrenwte
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜥppttꜣthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜣksnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    I,14-15
     
     
     
     
    sꜥ[rjsꜣ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,15
     
     
     
     
    [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [b-ꜥꜣ-lbwe]l
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bwel-sp-2
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lwterj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gꜥsꜥntrꜥ
    person_name
    de Kassandra [magischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,16
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j.ṱ]
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[Ich bin *Gantha, *Gintêu, *Giritêu,] Arenoute, Lapptotha, Laxantha, *Sa[risa, *Markharahuttêu, Arsinga, Chla,*Be]l, Bolbouêl, Loutêri, 〈Klo〉kas(s)andra, Iauô [ist mein Name]."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.ı͗m n =j V,19 r-ẖrj r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣj st.t • ntj dj ḥꜣ.ṱ =k pꜣe bwel-sp-2 • mtw =k dj.t mꜣꜣ =j pꜣ ꜥš-sḥn [ntj-ı͗]w =j šll ẖr.r.r =f • V,20 n pꜣj.j grḥ • n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    V,19
     
     
     
     
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unspecified)
    PRON
    bwel-sp-2
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj-ı͗]w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    V,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Komm zu mir herunter mitten in diese Flamme, die hier vor dir ist, (du,) der des Boêlboêl, und laß mich die Angelegenheit sehen, wegen der ich heute nacht flehe, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)

r.ı͗m n =j V,19 r-ẖrj r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣj st.t • ntj dj ḥꜣ.ṱ =k pꜣe bwel-sp-2 • mtw =k dj.t mꜣꜣ =j pꜣ ꜥš-sḥn [ntj-ı͗]w =j šll ẖr.r.r =f • V,20 n pꜣj.j grḥ • n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    V,19
     
     
     
     
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unspecified)
    PRON
    bwel-sp-2
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj-ı͗]w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    V,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Komm zu mir herunter mitten in diese Flamme, die hier vor dir ist, (du,) der des Boêlboêl, und laß mich die Angelegenheit sehen, wegen der ich heute nacht flehe, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)