EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5743
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1 Pꜣ-whr sꜣ Pꜣ-dj-wsı͗r pꜣ wꜥb smꜣꜥ I͗np-ı͗w sꜣ Ḥr-m-ḥb m-bꜣḥ Ḥr-mr.tj

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗np-ı͗w
    person_name
    de
    Anubis ist gekommen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    Horus im Fest
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de
    Hormerti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 07/16/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2 ḫrw-bꜣk Pꜣj=s-⸮pr-mḥ? ⸮ta? Pꜣ-whr m-bꜣḥ I͗np-ı͗w sꜣ Ḥr-m-ḥb

    2
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=s-⸮pr-mḥ?
    person_name
    de
    [“Ihr Haus ist voll“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮ta?
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗np-ı͗w
    person_name
    de
    Anubis ist gekommen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    Horus im Fest
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
„Stimme des Dieners“ Paiespermeh(?), Tochter(?) des Paweher, vor Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb.
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 07/16/2024)

2-3 mr-pꜣ-pr-ḥḏ 3 Pꜣ-šr-I͗np sꜣ 3-4 I͗np-ı͗w

    2-3
     
     
     
     
    mr-pꜣ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-I͗np
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Anubis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    I͗np-ı͗w
    person_name
    de
    ["Anubis ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Vorsteher des Schatzhauses Psenanuphis, Sohn des Anempeus.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)