en | de

Sätze von Text 2GJ4J32VDFDPXEV4M3G5HG7SAQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-whr
    person_name
    de Der Hund
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    I͗np-ı͗w
    person_name
    de Anubis ist gekommen
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de Horus im Fest
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de Hormerti
    (unspecified)
    DIVN

de Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.

 (2)
    〈ı͗〉
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ={⸮s?}
     
     
    (unedited)
    —
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Daß (Hormerti) jede Sache von dir gutgehen lasse!

 (3)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re deine Lebenszeit lang sein lasse!

 (4)
    2
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj=s-⸮pr-mḥ?
    person_name
    de [“Ihr Haus ist voll“]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ta?
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-whr
    person_name
    de Der Hund
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor [nicht vor König/Gott]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np-ı͗w
    person_name
    de Anubis ist gekommen
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de Horus im Fest
    (unspecified)
    PERSN

de „Stimme des Dieners“ Paiespermeh(?), Tochter(?) des Paweher, vor Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb.

 (5)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥ(nḫ)
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O daß er lebe(?)!

 (6)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2-3
     
     
     
     
    ꜣsq
    substantive_masc
    de Zögern, Verzögerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist etwas geschehen, was diese Verzögerung verursacht hat?

 (7)
    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-p(w)
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem du mir nicht über dein Wohlergehen (d.h. dein Befinden) geschrieben hast.

 (8)
    ꜥs-mj
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unspecified)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nbw?
    substantive_masc
    de Sorge (= nb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was anbetrifft, daß du keine Sorge(?) um mich hast:

 (9)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
     
     
    (unedited)
    —
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de Die, die Osiris gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_fem
    de (die) Jüngere
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hast du den/die/das … der Tetosiris der Jüngeren gemacht?

 (10)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge mir über dein Wohlergehen geschrieben werden!

  (1)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 Pꜣ-whr sꜣ Pꜣ-dj-wsı͗r pꜣ wꜥb smꜣꜥ I͗np-ı͗w sꜣ Ḥr-m-ḥb m-bꜣḥ Ḥr-mr.tj

Mit Kommentar

de Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.

  (2)

〈ı͗〉 dj ={⸮s?} =〈f〉 nfr md.t nb mtw =k

de Daß (Hormerti) jede Sache von dir gutgehen lasse!

  (3)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

de O daß Re deine Lebenszeit lang sein lasse!

  (4)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

2 ḫrw-bꜣk Pꜣj=s-⸮pr-mḥ? ⸮ta? Pꜣ-whr m-bꜣḥ I͗np-ı͗w sꜣ Ḥr-m-ḥb

de „Stimme des Dieners“ Paiespermeh(?), Tochter(?) des Paweher, vor Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb.

  (5)

ı͗ ꜥ(nḫ) =f

Mit Kommentar

de O daß er lebe(?)!

  (6)

ı͗n md.t ı͗w ḫpr =s tꜣj ı͗r pꜣj 2-3 ꜣsq

Mit Kommentar

de Ist etwas geschehen, was diese Verzögerung verursacht hat?

  (7)

3 ı͗w bn-p(w) =k hb n =j n pꜣj =k wḏꜣ

de indem du mir nicht über dein Wohlergehen (d.h. dein Befinden) geschrieben hast.

  (8)

ꜥs-mj mn-mtw =k ⸮nbw? n.ı͗m =(j)

Mit Kommentar

de Was anbetrifft, daß du keine Sorge(?) um mich hast:

  (9)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ı͗n ı͗w ı͗r =k pꜣ mn 4 Tꜣ-dj-wsı͗r tꜣ ḫm

de Hast du den/die/das … der Tetosiris der Jüngeren gemacht?

  (10)

mj hb =w n =j n pꜣj =k wḏꜣ

de Möge mir über dein Wohlergehen geschrieben werden!

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Mallawi 486D" (Text-ID 2GJ4J32VDFDPXEV4M3G5HG7SAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GJ4J32VDFDPXEV4M3G5HG7SAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GJ4J32VDFDPXEV4M3G5HG7SAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)