en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7514
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Tꜣ-šr(.t)-ḥtr 3 ta Bss (sꜣ) Pꜣ-dj-Mn (tꜣ) rmṯ(.t) (Pꜣ-)sj-kꜣ 4 mw.t ={f} =〈s〉 Ta-šj ꜥꜣ.t

    Tꜣ-šr(.t)-ḥtr
    person_name
    de ["Die Tochter des Hatres"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Bss
    person_name
    de Besis
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (tꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (Pꜣ-)sj-kꜣ
    place_name
    de Psikos
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Ta-šj
    person_name
    de ["Die des Schicksalsgottes"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de (die) Ältere
    (unspecified)
    N.f:sg

de Senhatres, Tochter des Besis, (Sohnes des) Peteminis, (die) Frau aus (P)siko, ihre (Text irrig: seine) Mutter ist Tasais (die) Ältere.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Tꜣ-šr(.t)-hrj-I͗np ta 3-4 Qꜥlꜣgꜥtꜥs 4 pꜣ rmṯ (Pꜣ-)sj-kꜣ mw.t =s 4-5 Tꜣ-šr(.t)-n-bss

    3
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-hrj-I͗np
    person_name
    de ["Die Tochter des Herienuphis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    3-4
     
     
     
     
    Qꜥlꜣgꜥtꜥs
    person_name
    de --- (Wiedergabe des griechischen Genitivs Kalachêtos)
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (Pꜣ-)sj-kꜣ
    place_name
    de Psikos
    (unspecified)
    TOPN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4-5
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-n-bss
    person_name
    de ["Die Tochter des Besis"], vgl. Bss
    (unspecified)
    PERSN

de Senherienuphis, Tochter des Kalaches, des Mannes aus Psiko, ihre Mutter ist Senbesis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)