en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 701586
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 pr-ḫrw n =s (m) Wpi̯-rnp.t Tp.j-〈〈rnp.t〉〉 Ḏḥw.t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)m(.jt)-rʾ-zwn.w(w)t Psš.t

    4
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-〈〈rnp.t〉〉
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)m(.jt)-rʾ-zwn.w(w)t
    title
    de Vorsteherin der Ärtzt(e)(innen)
    (unspecified)
    TITL
    Psš.t
    person_name
    de Peseschet
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich (für) die Vorsteherin der Ärzte Peseschet.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 (j)m(.jt)-rʾ-zwn.w(w)t ḥm(.t)-kꜣ 2 [P]sš.t

    1
     
     
     
     
    (j)m(.jt)-rʾ-zwn.w(w)t
    title
    de Vorsteherin der Ärtzt(e)(innen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-kꜣ
    title
    de Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [P]sš.t
    person_name
    de Peseschet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Vorsteherin der Ärzte und Totenpriesterin Peseschet.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 (j)m(.jt)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt (j)m(.jt)-rʾ-zwn.w(w)t Psš.t

    1
     
     
     
     
    (j)m(.jt)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de Vorsteherin der Totenpriester der Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.jt)-rʾ-zwn.w(w)t
    title
    de Vorsteherin der Ärtzt(e)(innen)
    (unspecified)
    TITL
    Psš.t
    person_name
    de Peseschet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Vorsteherin der Totenpriester der Königsmutter und Vorsteherin der Ärzte Peseschet.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 Zerstörung [⸮_?]t Psš.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Psš.t
    person_name
    de Peseschet
    (unspecified)
    PERSN

de -- Zerstörung -- Peseschet.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Psš.t

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Psš.t
    person_name
    de Peseschet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens Peseschet.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt nb.t-[jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr Psš.t

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-[jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott
    (unspecified)
    TITL
    Psš.t
    person_name
    de Peseschet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens und Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott Peseschet.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

3 ḥm.t =f 4 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-z(my).wt-nfr-s.t 5 Psš.t

    3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-z(my).wt-nfr-s.t
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen), schön an (Begräbnis)-Platz
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Psš.t
    person_name
    de Peseschet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen), schön an (Begräbnis)-Platz, Peseschet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)