en | de

Sentence ID 3SB2LYANCVDGZIEEDTT2TKH3ZA

Share

jw rḫ rnw =sn tp tꜣ Amd. 652 rḫ nswt =sn m jmnt m ḥtp nst =f m dꜣt ꜥḥꜥ m-m nbw-ḫrt m mꜣꜥ-ḫrw Amd. 653 m ḏꜣḏꜣt rꜥw ḥsbt ꜥꜣw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnw
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 652
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nswt
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nst
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nbw-ḫrt
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferempfänger]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 653
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsbt
    verb_3-lit
    de rechnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣw
    substantive
    de Differenz
    (unspecified)
    N:sg

de Einer, der ihre Namen kennt auf der Erde (und) der kennt ihre Sitze im Totenreich ist einer, der seinen Sitz einnimmt in der Unterwelt und der steht unter den Opferempfängern als Gerechtfertigter im Gericht des GN/Re, das die Differenz berechnet.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Persistent ID: 3SB2LYANCVDGZIEEDTT2TKH3ZA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3SB2LYANCVDGZIEEDTT2TKH3ZA

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sentence ID 3SB2LYANCVDGZIEEDTT2TKH3ZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3SB2LYANCVDGZIEEDTT2TKH3ZA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3SB2LYANCVDGZIEEDTT2TKH3ZA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)