en | de

Sentence ID IBUBd02msgNpMU5qhLNQGlMZOAA

Share

198/alt 167 jr ḥb〈s〉 =k ḥr =k r nḫt ḥr 199/alt 168 n-m jr =f ḫsf =f bw-ḥwr.w

    198/alt 167
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb〈s〉
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    199/alt 168
     
     
     
     
    n-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du deine Augen verschließt (wörtl.: dein Gesicht verhüllst) vor (den Taten) des Gewalttätigen (wörtl.: vor dem mit mächtigem Gesicht), wer denn wird das Unrecht bestrafen (oder: das Übel abwehren)?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Persistent ID: IBUBd02msgNpMU5qhLNQGlMZOAA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02msgNpMU5qhLNQGlMZOAA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd02msgNpMU5qhLNQGlMZOAA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02msgNpMU5qhLNQGlMZOAA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02msgNpMU5qhLNQGlMZOAA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)