Sentence ID IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8
Die Ḥmy.t-Teile deines 〈Streitwagens〉: Steuerruder am Ende der Fremdländer (sind sie).
Comments
-
ḥmy.wt: Unbekannt; dem Determinativ nach Metallobjekte und mindestens zweifach pro Wagen vorhanden. Der Aufzählung des pKoller nach wohl eine Waffe. In den Belegen von pAnastasi I sowie oEdinburgh würde dagegen, ausgehend von der Bedeutung "Steuer", eventuell das Wort "Trense" passen: Diese dient zum Lenken des Gespanns, ist aus Metall und pro Wagen doppelt vorhanden. Andererseits könnte die Trense schon mit dem Terminus ṯmj.t belegt sein, Hofmann, S. 236.
pḥ.wj: Emendationsvorschlag von Dawson/Peet, S. 171 (vgl. auch DZA 26.751.690). Es wird auf die Position der Steuerruder am Schiff angespielt.
Persistent ID:
IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sentence ID IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05balTjYkTEuPoXqYF4no8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).