EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0988vl5mkjPgMcYkBiyRjw

Share

ı͗r =j rnp.t 96 ı͗w bn-pw =w ı͗n ꜣbḥ nḏḥ rꜣ =[j] ı͗w bn-pw =j ⸮_?tj demot. Subskript, 2 ⸢s⸣nf rꜣ =j

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    96
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de
    ziehen (Zahn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏḥ
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    demot. Subskript, 2
     
     
     
     
    ⸢s⸣nf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
Ich verbrachte 96 Jahre, ohne daß mir ein Zahn (aus) meinem Mund gezogen wurde und ohne daß ich Blut (aus) meinem Mund spuckte(??).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)
Comments

  • nḏḥ "molare" nach Bresciani, deren Lesung wnm (vor snf) jedoch nicht zu halten ist. Es handelt sich um einen Konsonanten (der Form nach aber nicht š) über einem t, dann j, dann Determinativkombination mit dem "Mann mit der Hand am Mund". Vleeming, Short Texts Nr. 2485 štj mit Übersetzung im Kontext "I have not drawn blood from my mouth".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/04/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0988vl5mkjPgMcYkBiyRjw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0988vl5mkjPgMcYkBiyRjw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0988vl5mkjPgMcYkBiyRjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0988vl5mkjPgMcYkBiyRjw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0988vl5mkjPgMcYkBiyRjw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)