en | de

Sentences of text FO7UANOXRZG5ZODUVWD2ATBDMU

Share
 (1)
    demot. Subskript, 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wtj
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sprach: Schreib (bzw. schreibt) es (d.h. das Folgende) auf die Stele!

 (2)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    96
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de ziehen (Zahn)
    (unspecified)
    V
    ꜣbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏḥ
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮_?tj
     
     
    (unspecified)
    —
    demot. Subskript, 2
     
     
     
     
    ⸢s⸣nf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich verbrachte 96 Jahre, ohne daß mir ein Zahn (aus) meinem Mund gezogen wurde und ohne daß ich Blut (aus) meinem Mund spuckte(??).

 (3)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Stätte der Balsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin zu keiner Balsamierungsstätte gegangen.

 (4)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-ı͗w=f-mwt
    substantive_masc
    de Toter, Verstorbener
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich habe keinen Toten angeschaut, um nicht zu schaffen [...].

 (5)
    demot. Subskript, 3
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

  (1)

demot. Subskript, 1 ḏd =f sẖ s ḥr pꜣ wtj

With commentary

de Er sprach: Schreib (bzw. schreibt) es (d.h. das Folgende) auf die Stele!

  (2)

ı͗r =j rnp.t 96 ı͗w bn-pw =w ı͗n ꜣbḥ nḏḥ rꜣ =[j] ı͗w bn-pw =j ⸮_?tj demot. Subskript, 2 ⸢s⸣nf rꜣ =j

With commentary

de Ich verbrachte 96 Jahre, ohne daß mir ein Zahn (aus) meinem Mund gezogen wurde und ohne daß ich Blut (aus) meinem Mund spuckte(??).

  (3)

bn-pw =j šm r pr-nfr

de Ich bin zu keiner Balsamierungsstätte gegangen.

  (4)

bn-pw =j nw r rmṯ-ı͗w=f-mwt r tm dj.t ḫpr ⸢⸮_?⸣

de Ich habe keinen Toten angeschaut, um nicht zu schaffen [...].

  (5)

demot. Subskript, 3 Reste

de ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 22074" (Text ID FO7UANOXRZG5ZODUVWD2ATBDMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FO7UANOXRZG5ZODUVWD2ATBDMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FO7UANOXRZG5ZODUVWD2ATBDMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)